Saturday, 23 May 2015

Семантическая биология: цитата

…the word code has largely been used in a metaphorical sense… It is imperative, therefore, to realise that there are organic codes which are not metaphorical but real… Sooner or later, therefore, biologists will have to come to terms with the theoretical implications of this extraordinary fact.
– Marcello Barbieri, The Organic Codes: An Introduction to Semantic Biology
...слово "код" до сих пор употреблялось по большей части в качестве метафоры. Поэтому совершенно необходимо осознать факт существования органических кодов, причем не в метафорическом, а в прямом смысле слова. Рано или поздно биологам придется считаться и с теоретическими следствиями этого удивительного факта.  
– Марчелло Барбиери «Органические коды: Введение в семантическую биологию.» (перевод мой — E.C.)

No comments:

Post a Comment